Упражнения на идиомы английского языка


СОДЕРЖАНИЕ

Английские идиомы – упражнения с ответами

В данной статье вы найдете подборку упражнений на английские идиомы. Все упражнения даются с ответами.

Для подготовки по теме «Идиомы в английском языке» вы также можете использовать следующие материалы нашего сайта:

А теперь перейдем непосредственно к упражнениям.

English Idioms. Exercises.

Упражнение 1. Выберите правильный вариант.

1.Mike left school only two months ago. This is his first job.

Mike’s still a bit wet behind the ears. (Right or wrong?)

A – right; B – wrong

  1. He gave a speech without preparing for it. He spoke …

A – off the cuff; B – at the eleventh hour

Complete this expression: “As keen as …”

A – mustard; B – cornflakes

  1. Which of the following words could be used to describe a book?

A – dog-eared; B – stiff-necked

  1. Which of the following would be the most useful thing for a politician to have?

A – a tight squeeze; B – the gift of the gab

  1. Which of the following idioms would best describe an older woman trying to look and dress like a much younger one?

A – mutton dressed as lamb; B – no spring chicken

Упражнение 2. Разместите идиомы по группам:

hair-raising, have a screw loose, have kittens, hot under the collar, off one’s head, throw a wobbly

Упражнение 3. Which word best completes these idioms?

  1. To get a flat in the centre of this town you have to pay through the ____________ for it.
  2. A bird in the hand is worth _________ in the bush.
  3. Every cloud has a ____________ lining.

Упражнение 4. Match the pairs.

1. to be all fingers and thumbs

2. to pay through the nose for something

3. to catch someone’s eye

4. to put your foot in it

5. to stick your neck out

6. to get cold feet

7. to give someone the cold shoulder

8. to have a chip on your shoulder

9. to have green fingers

10. to make your blood boil

11. to pull someone’s leg

12. to stretch your legs

a) to make you very angry

b) to have a grievance/an inferiority complex about something

c) to cause embarrassment by saying something tactless

e) to ignore someone

f) to tease someone

g) to go for a walk

h) to be good at gardening

i) to take a risk

j) to pay too much for something

k) to lose courage

l) to attract someone’s attention

Упражнение 5. Разместите идиомы по группам:

bite someone’s head off, have butterflies in your stomach, (be) off-colour, see red, put the wind up someone, cook the books, in queer street, (be) in a flap, (be) under the weather, (be) hard up, have kittens, blow your top, one for the road, (be) on tenterhooks, kick the bucket, have one foot in the grave, jump out of your skin, live from hand to mouth, take someone for a ride, Dutch courage

ANGER/ANNOYANCE:

ANXIETY/NERVOUSNESS:

DEATH/CLOSE TO DEATH:

UNWELL/ILL:

DRINK/DRINKING:

FEAR/SHOCK/SURPRISE:

POVERTY:

DECEIT/FRAUD/FOOLING:

Ответы к упражнениям:

1 – A; 2 – A, 3 – A, 4 – B, 5 — A

have a screw loose, off one’s head

hair-raising

have kittens, hot under the collar, throw a wobbly

1 – nose, 2 – two, 3 – silver

1 – d, 2 – j, 3 – l, 4 — c , 5 — i, 6 – k, 7- e, 8 — b, 9 -h , 10 — a, 11 — f, 12 – g

ANGER/ANNOYANCE: bite someone’s head off, see red, in a flap, have kittens, blow your top

ANXIETY/NERVOUSNESS: have butterflies in your stomach, put the wind up someone, (be) on tenterhooks,

DEATH/CLOSE TO DEATH: kick the bucket, have one foot in the grave,

UNWELL/ILL: (be) off-colour, under the weather

DRINK/DRINKING: one for the road, Dutch courage

FEAR/SHOCK/SURPRISE: jump out of your skin,

POVERTY: in queer street, (be) hard up, live from hand to mouth

DECEIT/FRAUD/FOOLING: cook the books, take someone for a ride

Надеюсь, эти упражнения на идиомы английского языка вам понравились и помогли обогатить словарный запас.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

2 Комментариев для «Английские идиомы – упражнения с ответами»

В первом упражнении четвёртое задание ответ в), а не а).



Упражнения по английскому языку

Интерактивные упражнения по английскому языку для самостоятельных занятий онлайн

В этом разделе вы найдете упражнения по английскому языку. Делайте упражнения для закрепления грамматического материала, а также пополнения своего словарного запаса. Ведь при изучении английского языка практические занятия очень важны.

Список упражнений по английскому языку

  1. Грамматика
    • Английские времена — Active Voice
      • Present Simple
      • Present Continuous
      • Present Perfect
      • Present Perfect Continuous
      • Past Simple
      • Past Continuous
      • Past Perfect
      • Past Perfect Continuous
      • Future Simple
      • Future Continuous
      • Future Perfect
      • Future Perfect Continuous
    • Английские времена — Passive Voice
      • Present Simple Passive
      • Past Simple Passive
      • Future Simple Passive
      • Present Continuous Passive
      • The Past Continuous Passive
      • The Future Continuous Passive
    • Герундий и инфинитив в английском языке
      • Герундий и инфинитив
    • Артикли
      • Артикли в английском языке
    • Оборот there is / there are
      • There is / there are
    • Сравнение
      • Степени сравнения прилагательных
    • Предлоги
      • Английские предлоги
    • Условные предложения
      • Условные предложения
    • Had better or would rather
      • Had better или would rather
    • Complex Object
      • Сложное дополнение Complex Object
    • Прилагательные и наречия
      • Прилагательные с окончаниями -ing и -ed
      • Few, a few, the few, little, a little, the little
    • Глаголы
      • Переходные и непереходные глаголы
    • Структура «и я тоже»
      • So или neither (и я тоже)
    • Indirect speech
      • Непрямая речь
    • Конструкции с What…! or How…!
      • What или how
    • Lie vs. lay
      • Lie or lay
    • Инверсия в английском
      • Инверсия
  2. Лексика
    • Bussiness English
      • Деловой английский
    • Словосочетания
      • Словосочетания с наречиями и прилагательными

Как заниматься, чтобы улучшать свои знания

После каждого упражнения по английскому языку вы сможете проверить свои ответы, нажав на кнопку «Проверить ответы». Также есть возможность показать правильные ответы (кнопка «Показать ответы») и начать упражнение сначала (кнопка «Начать сначала»). Перед упражнениями по грамматике дана ссылка на теоретическую статью. Вы всегда сможете перейти по ней, чтобы освежить свои знания. Для того чтобы упражнения по английскому языку принесли пользу, делайте все самостоятельно. Если вы не знаете, как правильно ответить на вопросы из упражнения, не спешите нажимать кнопку «Показать ответы». Используйте ее только в крайнем случае. Лучше сначала почитайте теорию и подумайте больше над ответом. Если же вам все же не удалось ответить правильно и вы воспользовались подсказкой, постарайтесь понять, почему ответ именно такой. В общем, занимайтесь добросовестно и вскоре вы заметите ваш прогресс в изучении английского языка.

Группы упражнений

Первая большая группа — это упражнения по грамматике английского языка. В частности мы уделим достаточное внимание упражнениям на английские времена (verb tenses exercises). Прочитав теорию, а затем сделав упражнения на времена, вы закрепите материал в памяти и лучше поймете, как правильно составлять предложения в определенном английском времени. Закончив упражнения на конкретные времена, переходите к очень важным упражнениям, которые охватывают сразу несколько времен. Такие тренировки на смешанные времена помогут вам правильно употреблять то или иное время.

Вторая большая группа упражнений — это упражнения на лексику. Они предназначены для расширения вашего словарного запаса.



Упражнения there is / there are

В этом разделе представлены грамматические упражнения для изучения оборота there is / there are в английском языке. Мы подготовили для вас различные упражнения на правильное употребление конструкции there is / there are. Сделав все упражнения, вы значительно улучшите понимание этой грамматической темы.

Оборот there is / there are используют в английском языке тогда, когда необходимо описать какое-то место, уточнить, где что расположено. Для единственного числа используют оборот there is, для множественного — there are. В английском языке обороты there is / there are часто вызывают ряд ошибок в речи студентов, изучающих язык. Важно помнить, что предложения с there is / there are нужно переводить с конца, с обстоятельства места или времени. Например, «There is a cat on the floor» — «На полу кошка», а не «Кошка на полу». В отличие от английского предложения «The cat is on the floor» — «Кошка на полу», предложение с оборотом there is / there are указывает на то, что ГДЕ-ТО ЧТО-ТО/КТО-ТО находится, а не наоборот. Внимательно изучите теорию и грамматические таблицы (обратите внимание на использование слов some / any), выполните упражнения и безошибочно употребляйте обороты there is / there are в речи.

Практические интерактивные упражнения по английскому языку на тему there is / there are. Наши упражнения помогут вам в закреплении теоретического материала и привьют практические навыки использования оборота there is / there are в английской речи.



Английские идиомы: изучаем и применяем

Идиомы интересны для изучения потому что они не только обогащают словарный запас студентов, но еще и отражают культуру и стиль мышления носителей языка. Значение многих идиом отличается от родного языка, что делает их особенно забавными. Обычно они вводятся в программу обучения, начиная от уровня intermediate +. Как практиковать английские идиомы разнообразнее и эффективнее, а затем употреблять их в речи? Рассмотрим несколько способов.

Прекрасный способ презентации, так как наглядный материал запоминается лучше. Это могут быть картинки, которые демонстрируют идиомы дословно.
Такой способ помогает запомнить само выражение, но не всегда иллюстрирует его значение.
Также можно подобрать картинку, отражающую смысл словосочетания.
Например,
spill the beans = to tell somebody secret information

С помощью картинок легко организовать практику на текущем занятии и повторение лексики на следующий урок.

Marta Rosinska на Macmillan Autumn School 2017 показала пример упражнения на закрепление идиом. Вместо отдельных слов вставлены иллюстрации и необходимо вписать соответствующие слова.

He is an _____ of my eye.

Тест, описывающий разные ситуации с идиомами, поможет закрепить и проконтролировать их усвоение. Можно найти готовый тест или составить самим, например, такой.
Прохождение задания можно организовать с помощью приложений Kahoot, learningapps или Google forms. Возможно использование в качестве домашнего задания, потому что все вышеперечисленные источники имеют автоматическую проверку.

Вариантов игр с идиомами множество. Приведем некоторые из них.

  1. Mime game.
    Студенты вытягивают карточку с идиомами и их задача показать значение жестами, чтобы другие угадали выражение. Можно работать в парах или группой, если она небольшая.
  2. Bingo.
    Учащиеся выписывают 5-6 выражений в строчку. Затем учитель зачитывает их толкования и тот студент, у которого есть в списке требуемая идиома, зачеркивает ее. Победитель должен зачеркнуть первым все слова в списке и прокричать Bingo!
    Чтобы передать более активную роль ученикам, можно заранее напечатать на карточках дефиниции к выражениям. Они по очереди вытягивают карточку и зачитывают определение.
  3. Idioms bluff
    Учитель заранее готовит карточки, на которых есть пример ключевой фразы в контексте, ее значение, а также две пустых строки. Задача учеников — добавить неправильные дефиниции и протестировать партнера(ов).
    Пример разработки для уровня Advanced можно посмотреть здесь.
  4. Back to the board
    Эта игра подходит скорее как повторение. Один из учащихся выходит к доске и становится к ней спиной. Преподаватель записывает идиому на доске и остальные студенты дают определения, примеры, синонимы, ситуации, не называя само слово. Ученик у доски должен его угадать.

Идиомы легче запоминаются, если их использовать в ситуациях. Можно попросить учеников написать короткую ситуацию, иллюстрирующую значение.

Например,
My friend lives in another city. We used to spend much time together when we were at school. I haven’t seen her for 2 years. I meet her only when I visit my relatives. So we see each other ….once in a blue moon.
Если вы работаете в группе, то учащиеся могут зачитывать ситуации, делаю паузу перед тем как сказать идиому. Задача партнера угадать выражение.

Диалоги и обсуждения

На следующем этапе работы идиомы необходимо “вывести в речь”. Для этого подойдет разыгрывание диалогов в парах или обсуждение вопросов. Вопросы могут быть составлены таким образом, что подразумевают использование новых слов в ответе.

Например,
T: Have you ever been deceived?
S: Yes, my ex-partner put wool over my eyes….
T: What things would you never like doing?
S: I wouldn’t be caught dead wearing a short skirt.

Чтобы способствовать употреблению слов в речи, лучше поместить их на видное место (на доске, постер в классе или в чате). Каждый раз когда студент вместо идиом использует их синонимы, указывать на список и просить переформулировать предложение, используя изученные идиоматические выражения.

Желаем продуктивной работы на ваших уроках!


Юлия Белоног



Тренажер по английскому языку: описание и пример работы

Очень много людей сегодня хотят выучить английский язык быстро, системно, качественно. Особенно это актуально для тех, кто хочет выехать для жизни или работы в англоязычную страну, или для тех, кто связывает свою жизнь с английским языком, приобретая профессию переводчика или преподавателя английского. Для каждого будет удобно в изучении языка использовать тренажёр по английскому языку, например, Lim English. Тренажеров существует много, но данный удобен тем, что имеет несколько курсов для всех людей, независимо от того, какой уровень английского они имеют.

Описание тренажера Lim English

Тренажёр Лиманского имеет 4 уровня сложности, от начального до продвинутого уровня английского. Всего представлено более 500 уроков.

Основой программы тренажёра является то, что человек одновременно может тренировать и чтение, и слушание, и письмо. Развивать все эти навыки. Упражнений, направленных на это — множество. Например, диктант. Когда диктор читает текст, ученик должен написать его, не видя перевода, а исключительно слушая текст. Так же можно упростить задачу, открыв окно с переводом текста. Упражнение перевод предусматривает то, что ученик видит русский текст, который нужно перевести на английский язык. Ученик переводит, выбирая нужные слова из предлагаемых карточек и выстраивая их в правильном порядке.

Плюсом тренажера Lim English является то, что не нужно бестолково заучивать отдельные слова. Вы слушаете предложение, знаете, как слово звучит, и запоминаете его быстрее, ведь сразу вырабатывается ассоциация с тем предложением, которое вы слушали.

Преимущества изучения английского с помощью транажера

Программа тренажер по английскому имеет возможность повторять текст, также в ней заложено определенное количество ошибок, являющихся допустимыми в построении предложения. В зависимости от количества ваших ошибок, фраза будет повторяться несколько раз.

Английский тренажёр онлайн удобен тем, что вы можете использовать его в любое время, уроки не слишком длинные. При этом польза от уроков — колоссальная. Учиться с помощью тренажера приятно и не напрягает. Очень часто, когда мы учимся писать отдельные слова на английском или их понимать, мы сами того не замечая, думаем, быстрее бы отделаться — и все. Это программа направлена на то, чтоб заинтересовать человека.

Тренажёр по английскому поможет тем, в ком достаточно собственной мотивации на изучение языка. При обучении с тренажером Lim English, уроки действительно пролетают незаметно. Каждый урок направлен на что-то своё, каждый поможет вам запомнить много новых слов и целых фраз. И это происходит в увлекательной форме, не нужно заставлять себя учиться. Время обучения пролетает незаметно.

Отзывы о программе тренажера Лиманского только положительные. Кроме этого, уже появились мобильные приложения этого тренажера для смартфонов. Это сделает процесс обучения английскому ещё более приятным, доступным, легким.

Советуем перед тем, как начинать проходить уроки по тренажеру, оценить свой уровень знания языка, чтобы не тратить время зря. Для этого на сайте есть тесты. Также важно кроме уроков Лим Инглиш, читать книги на английском языке, смотреть фильмы, по возможности общаться в языковой среде. Все это принесёт вам ожидаемый результат, и вы можете знать английский на достойном уровне уже через пару лет.

Пример работы тренажера по английскому языку

Ниже, мы предлагаем самостоятельно выполнить несколько упражнений по методике Олега Лиманского и лично убедиться в ее эффективности. В первом уроке составляяйте слова из предложенных букв, во втором — предложения из слов.



Сайты и приложения для тренировки английского

Обязательно тренируйте все навыки языка — разговорный английский, восприятие на слух, чтение, письмо, произношение, грамматику.

Тренировка восприятия на слух

Многие полиглоты и преподаватели сходятся на том, что изучение языка нужно начинать именно с аудирования.
Очень хорошо это объяснил Александр Блинов в интервью.

Puzzle English — сайт специализируется на упражнениях по аудированию. Доступны видеоматериалы разных уровней сложности с американским, британским, австралийским и ирландским акцентами.

Lingualeo — коллекция бесплатных материалов по уровням: аудиокниги, видео с субтитрами и без, аудио и клипы с параллельным текстом. Доступна веб-версия и приложение.

Подкасты — вариант для тех, кому удобнее слушать аудио с телефона. Где искать подкасты и как по ним заниматься подробно рассказал Артём Назаров.

Тренировка чтения на английском

Чтение — неотъемлемая часть изучения языка. Читая, мы пополняем словарный запас и привыкаем к грамматическим конструкциям. Но тут важно не переусердствовать и выбрать текст под свой уровень.

Сайты с текстами для начинающих — 7 бесплатных сайтов для детей и взрослых.
Возможности: быстрый перевод слов, озвучка текстов с разной скоростью чтения, упражнения на понимание, параллельный перевод и другое. Некоторые сайты подойдут и более продвинутым учащимся.

Онлайн-книги в оригинале со встроенным словарём для любого уровня.

Тренировка английской грамматики

Грамматика — важная часть обучения, но часто и не менее скучная. Правильно подобранные сайты и приложения для практики помогут сделать процесс веселее.

Тренажер Puzzle English — грамматические задания на различные темы. Если допустите ошибку,
вам покажут ссылку на русскоязычный видеоурок, где объясняется это правило.

EnglishGrammar.org — бесплатные грамматические упражнения, где сразу после выбора своего варианта можно увидеть правильный ответ. Единственный минус для начинающих — сайт на английском.

Duolingo — бесплатное приложение, где можно освоить базовые слова и грамматику.

Тренировка разговорного английского

Чем раньше вы начнете использовать язык в разговоре, тем лучше. В этом опять же помогут технологии.

Сайты для практики английского — 4 сайта, где можно поговорить на английском языке с носителями.
Все сайты проверены на личном опыте.

Skype — занятия с профессиональными преподавателями для любителей упорядоченных знаний.
(запишитесь на пробный урок по этой ссылке, введите промокод Partner2 и получите еще два урока в подарок при оплате 10 уроков)

Тренировка письменного английского и переводов

Навыки письма можно тренировать на тех же сайтах, где вы тренируете разговорный английский. Ведь общаться можно не только устно, но и письменно

Транслейты Puzzle English — интересный инструмент, где предлагается перевести русский текст на английский язык по предложениям. Если допустите ошибку, вам предложат её исправить или посмотреть правильный ответ. Доступны на выбор тексты разного уровня сложности.

Duolingo — составляйте самостоятельно простые предложения.



Упражнения на идиомы (с ответами)

1. Подберите к каждой идиоме из первой колонки соответствующий перевод – из второй.

  1. to make both ends meet a. алмаз души моей
  2. a pain in the neck b. Дождь льет как из ведра.
  3. every now and then с. сломанный
  4. to keep fingers crossed d. сплетница, любопытная варвара
  5. out of the question e. Мир тесен.
  6. out of order f. сводить концы с концами
  7. once in a blue moon g. Ни пуха, ни пера!
  8. to put on weight h. нездоровый; в беде
  9. It’s a small world. i. в кои-то веки, после дождичка в четверг
  10. It’s raining cats and dogs. j. надоедливый человек
  11. the apple of my eye k. набрать вес, поправиться
  12. under the weather l. не моя стихия, не для меня
  13. a busybody m. изредка, время от времени
  14. Break a leg! n. держать пальцы крестиком, держать кулаки
  15. not my cup of tea o. не может быть и речи, невозможно

2. Составьте идиомы, соединив глагол из первой колонки и существительное или словосочетание – из второй.

  1. to kick a. red-handed
  2. to cost b. the habit
  3. to hit c. father’s footsteps
  4. to eat d. the ivories
  5. to spill e. temper
  6. to drop f. a line
  7. to catch g. an arm and a leg
  8. to lose h. the beans
  9. to follow i. the roof
  10. to tickle j. words

3. Поставьте в предложения подходящие по смыслу идиомы, приведенные ниже.

behind the times – a social butterfly — a cheapskate – all ears — a couch potato – on cloud nine — a man of his word — down-to-earth – a goody two-shoes – a white-collar worker

  1. Adam spent only $3 on his mother’s present. He is such … !
  2. My dad is … — he is sitting in front of TV and eating all days long.
  3. Tom was so sweet and calm at school. He was … .
  4. Linda is so … . Her plans and dreams are very practical.
  5. My uncle doesn’t use skype or e-mail. He is a bit … .
  6. Brown is … . You can count on him.
  7. My sister is an extrovert, she hates being alone because she is … .
  8. The newly-weds are really happy. They are … .
  9. Bob works in an office. He is … .
  10. Please, tell me the latest news. I am … .

  1. to kick the habit (избавиться от привычки)
  2. to cost an arm and a leg (стоить целое состояние)
  3. to hit the roof (прийти в ярость)
  4. to eat words (забрать свои слова обратно)
  5. to spill the beans (разболтать секрет)
  6. to drop a line (написать пару строк)
  7. to catch red-handed (поймать с поличным)
  8. to lose temper (потерять самообладание)
  9. to follow father’s footsteps (идти по стопам отца)
  10. to tickle the ivories (играть на фортепиано)
  1. a cheapskate (Адам потратил лишь 3 доллара на подарок маме. Он такой жмот!)
  2. a couch potato (Мой отец – лежебока, он целыми днями сидит перед телевизором и ест.)
  3. a goody two-shoes (Том был таким милым и тихим в школе. Он был просто паинькой.)
  4. down-to-earth (Линда такая приземленная. Ее планы и мечты очень практичны.)
  5. behind the times (Мой дядя не пользуется скайпом или электронкой. Он слегка отстает от жизни.)
  6. a man of his word (Мистер Браун – человек слова. Ты можешь положиться на него.)
  7. a social butterfly (Моя сестра – экстраверт, она ненавидит быть одна, потому что она светский человек.)
  8. on cloud nine (Новобрачные очень счастливы. Они на седьмом небе от счастья.)
  9. a white-collar worker (Боб работает в офисе. Он человек умственного труда.)
  10. all ears (Пожалуйста, расскажи мне последние новости. Я вся внимание.)



Топ 100 самых важных английских идиом

Нет времени? Сохрани в

Как часто в английском языке вы сталкивались с выражениями, которые при переводе на русский язык просто не имели смысла? Например, наверняка, услышав фразу «horse around», прежде всего вы подумали о лошади. На самом же деле речь шла о валянии дурака.

И таких примеров можно привести очень много. Подобные выражения называются идиомами, и англичане довольно часто их употребляют. Запомнив наиболее распространенные из них, вы сможете сделать свою речь ярче и живее.

Пройдите тему в онлайн тренажере:

  • Идиомы времени
  • О погоде
  • О работе
  • О частях тела
  • О частях тела

Итак, рассмотрим некоторые идиомы, которые чаще всего встречаются в англоязычной речи. Разделим их по темам.

Содержание статьи:

«Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде». Это изречение Сэмюэля Джонсона, высказанное несколько столетий назад, актуально и по сей день. Неудивительно, что немалая часть идиом связана именно с темой погоды.

  • rain cats and dogs – лить как из ведра
  • face like thunder – мрачнее тучи
  • storm in a teacup – буря в стакане воды, много шума из ничего
  • chase rainbows – гнаться за недостижимым
  • lightning-fast – молниеносный
  • have one’s head in the clouds – витать в облаках
  • be snowed under – быть перегруженным работой
  • be under the weather – недомогать
  • twist in the wind – томиться
  • under а cloud – под подозрением
  • as right as rain – в полном порядке
  • for a rainy day – на черный день
  • bolt from the blue – как снег на голову
  • throw caution to the winds – перестать осторожничать
  • weather the storm – пережить трудные времена
  • sail close to the wind – ходить по краю пропасти
  • on cloud nine – на седьмом небе от счастья
  • shoot the breeze – болтать о пустяках
  • in a fog – растерянный
  • go down a storm – удаться

Диалог

Оригинал Перевод
– Hi, Mary! Let’s go to the restaurant today!
– Hi, Tom! I am so sorry, but I am snowed under with work.
– Really? Are you OK?
– Don’t worry, I am as right as rain.
– So, when will you be able to go for a walk with me?
– Hmm… I think that next week I will be free.
– OK, I will call you!
– See you!
– Привет, Мери! Давай сходим в ресторан сегодня!
– Привет, Том! К сожалению, я загружена работой.
– Правда? С тобой все в порядке?
– Не переживай, я в полном порядке.
– Так когда ты сможешь прогуляться со мной?
– Хмм… Думаю, что на следующей неделе я буду свободна.
– Хорошо, я позвоню!
– До встречи!

Не менее популярная тема, вызывающая интерес — это, конечно, деньги. Предлагаем ознакомиться с наиболее распространенными «денежными» идиомами.

  • a piece of the pie – доля
  • gravy train – легкие деньги
  • bring home the bacon – обеспечивать семью, преуспевать
  • make ends meet – сводить концы с концами
  • hit the jackpot – срывать куш
  • be in the red – быть в долгу
  • make a bundle – сделать кучу денег
  • bet your bottom dollar – гарантировать что-либо
  • look like a million dollars – выглядеть на все сто
  • cost a pretty penny – стоить уйму денег
  • go Dutch – платить свою часть
  • nest egg – заначка
  • golden handshake – большое выходное пособие
  • cheapskate – скряга
  • be flush with money – купаться в роскоши
  • at all costs – любой ценой
  • live beyond one’s means – жить не по средствам
  • break the bank – сильно потратиться
  • cost a fortune – стоить целое состояние
  • on the breadline – за чертой бедности

Диалог

Оригинал Перевод
– Kate, our car is too old. Let’s buy a new one! How do you think?
– Good idea! What car would you like?
– I would prefer that one.
– You must be joking! It costs a fortune!
– Don’t worry, I made a bundle by my last contract.
– Nice, and I could share too. I have some nest egg.
– So, I will go to the auto show tomorrow.
– OK, I will join you there.
– Кейт, наша машина слишком старая. Давай купим новую! Как ты думаешь?
– Это неплохая идея. Какую машину ты бы хотел?
– Я бы предпочел эту.
– Ты должно быть шутишь! Она стоит целое состояние!
– Не переживай, я заработал кучу денег на последнем контракте.
– Ладно, я тоже смогла бы поучаствовать. У меня есть небольшая заначка.
– И так, завтра я пойду в автосалон.
– Хорошо, я присоединюсь к тебе там.

«Время — деньги». Эту известную поговорку можно часто услышать среди англичан. Она подтверждает их чрезвычайно бережное отношение ко времени. Не зря многие идиомы посвящены именно ему.

  • once in a blue moon – очень редко
  • behind the times – устаревший
  • time flies – время летит
  • the big time – большой успех
  • around the clock – круглосуточно
  • dwell on the past – жить прошлым
  • have the time of one’s life – отлично провести время
  • crack of dawn – с восходом солнца
  • run out of time – иссякать
  • in the blink of an eye – в одно мгновение
  • like clockwork – без перебоя
  • for donkey’s years – с незапамятных времен
  • pressed for time – очень торопиться
  • give someone a hard time – отчитывать
  • be ahead of time – опережать
  • to have a whale of a time – замечательно провести время
  • go with the times – идти в ногу со временем
  • on the spur of the moment – с наскока
  • in broad daylight – среди бела дня
  • catch unawares – застигнуть врасплох

Диалог

Оригинал Перевод
– Why are you so upset?
– Oh, my boss has given me a hard time.
– Why? Did you make anything wrong?
– I ran out of time on my workday, so I couldn’t finish a contract.
– I think that everything will be OK. You are a key man.
– I hope so!
– Besides, you sometimes work there around the clock.
– Do you think that he will give me one more chance?
– Of course, I’m sure.
– Почему ты так расстроен?
– Ох, мой босс отчитал меня.
– Почему? Ты сделал что-то не так?
– Я не уложился по времени на работе, поэтому я не смог закончить контракт.
– Я думаю, что все будет хорошо. Ты — незаменимый работник.
– Я надеюсь!
– Кроме того, ты иногда работаешь круглосуточно.
– Ты думаешь, что он мне даст еще один шанс?
– Конечно, я в этом уверен.

Едва ли найдется народ более любящий домашних животных, чем англичане. Поэтому животные занимают почетное место не только в домах англичан, но и в речи.

  • monkey business – бессмысленная работа
  • smell a rat – чуять недоброе
  • top dog – победитель
  • cash cow – источник денежных средств, дойная корова
  • eager beaver – работяга, деловая колбаса
  • black sheep – белая ворона
  • elephant in the room – слона то я и не приметил, это очевидно
  • when pigs fly – когда рак свиснет
  • like a cat on a hot tin roof – быть не в своей тарелке
  • in the doghouse – в немилости
  • be as busy as a bee – трудиться, как пчела
  • let a cat out of the bag – выпустить кота из мешка
  • horse around – валять дурака
  • as poor as a church mouse – бедный, как церковная мышь, без гроша за душой
  • lion’s share of something – львиная доля
  • eat like a horse – иметь волчий аппетит
  • have a tiger by the tail – бросать вызов судьбе
  • hear it straight from the horse’s mouth – из первоисточника
  • butterflies in the stomach – ни жив, ни мертв
  • like water off a duck’s back – как с гуся вода

Диалог

Оригинал Перевод
– Mark, who do you think we should give some bonus for the previous month?
– I don’t know. Who are the main candidates?
– So, there are Lucy, Michael and Judy.
– I think that Lucy works a lot, but she is a black sheep of the team.
– Yes, I agree with you. What do you think about Michael?
– It seems to me that he is an eager beaver.
– But he is in the doghouse, isn’t he?
– Yes, our boss doesn’t like him. And what about Judy?
– I like her. She is always as busy as a bee.
– You’re right. She deserves our company’s bonus.
– Марк, как ты думаешь, кому нам следует дать премию за последний месяц?
– Я не знаю. Кто основные претенденты?
– Итак, это Люси, Майкл и Джуди.
– Я думаю, что Люси работает много, но она белая ворона в команде.
– Да, я согласен с тобой. Что ты думаешь о Майкле?
– Мне кажется, что он работяга.
– Но он в немилости, не так ли?
– Да, наш босс не любит его. А что на счет Джуди?
– Мне она нравится. Она всегда трудится, как пчела.
– Ты прав. Она заслуживает бонусы компании.

Несмотря на то, что английская кухня не блещет разнообразием, количество идиом, посвященных еде, немалое. Представляем вам наиболее распространенные «вкусные» идиомы.

  • egghead – умник
  • big cheese – влиятельный человек
  • couch potato – бездельник
  • tough cookie – хулиган
  • top banana – лидер
  • bad apple – негодяй
  • eat one’s words – брать назад свои слова
  • the apple of one’s eye – зеница ока
  • hard nut to crack – трудная задача, крепкий орешек
  • in a nutshell – вкратце
  • have egg on one’s face – выглядеть глупо
  • as cool as a cucumber – хладнокровный
  • be full of beans – быть энергичным
  • as slow as molasses – очень медленный
  • chew the fat – лясы точить
  • sell like hot cakes – быть нарасхват
  • take something with a pinch of salt – не доверять
  • bite off more than one can chew – переоценить свои возможности
  • cry over spilt milk – горевать о непоправимом
  • hot potato – актуальная тема

Диалог

Оригинал Перевод
– Tom, who do you think may be in charge of this project?
– I’m not sure, but I think that Jack will cope with it easily.
– If I were you, I wouldn’t be so sure. Sometimes he is a coach potato.
– Yes, but last time he tried to solve a very big problem of the company.
– I agree. However, I think that he bit off more than he could chew.
– But he has great advantages. He is a very sociable and reliable person.
– Ok, I will think about his nomination.
– Том, как ты думаешь, кто сможет возглавить этот проект?
– Я не уверен, но думаю, что Джек легко с ним справиться.
– Я бы на твоем месте не был бы так уверен. Он иногда бездельничает.
– Да, но в последний раз он пытался решить очень большую проблему в компании.
– Согласен. Однако, я думаю, что он переоценил свои возможности.
– Но у него есть и большие преимущества. Он очень общительный и надежный человек.
– Ладно, я подумаю о его назначении.

Надеемся, что данные идиомы помогут вам разнообразить вашу речь. А преподаватели нашей школы с радостью разберут с вами все тонкости их употребления.



Тренировка английских идиом онлайн

Your Free Idioms Dictionary

Idioms are phrases whose meanings cannot easily be known from the meanings of each work in the phrase. They usually have a fixed form that resists being altered without changing the meaning of the phrase. While idioms are quite transparent to native speakers of a language, they are a source of frustration and perplexity for those seeking to learn a new one. Welcome to Idioms Online, your free English idioms dictionary, the best way to learn about idioms on the web. Here you can search for idioms by using the site search, by the first letter, or by individual words or theme.

Important and Common Idiom Video Presentations

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock detector